為進(jìn)一步提升總臺(tái)新聞從業(yè)人員對(duì)外宣傳業(yè)務(wù)能力，根據(jù)《海南省全面提升公民外語(yǔ)水平行動(dòng)方案》《關(guān)于開(kāi)展我省新聞從業(yè)人員外語(yǔ)培訓(xùn)及測(cè)試工作的通知》有關(guān)要求，今天下午，總臺(tái)“英語(yǔ)培訓(xùn)及考核測(cè)試”活動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)小組邀請(qǐng)海南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院資深翻譯馮軍教授來(lái)臺(tái)作專(zhuān)題培訓(xùn)。副總編輯王玲主持培訓(xùn)。

馮軍教授以“脫離語(yǔ)言外殼 在外宣翻譯中的應(yīng)用”為題，圍繞翻譯的三個(gè)階段展開(kāi)授課，從中式英語(yǔ)翻譯之鑒引發(fā)大家的思考，分析解讀如何脫離語(yǔ)言外殼進(jìn)行信息重組與表達(dá)，進(jìn)而翻譯出意思明晰、表達(dá)簡(jiǎn)潔的英文。此次培訓(xùn)事例生動(dòng)、講解明晰、實(shí)踐操作性強(qiáng)，幫助大家深入領(lǐng)會(huì)英語(yǔ)翻譯的技巧，讓人受益匪淺。

國(guó)際傳播中心、三沙衛(wèi)視、各頻道頻率等部門(mén)英語(yǔ)培訓(xùn)(測(cè)試)人員近100人參加培訓(xùn)。